By current conventions, one of those will be interpreted as aggressive and the other submissive, or unprofessional or something (at least within many common contexts).

I am that judgy too. For example, I just had an email with someone I work for this week and she used the word breech (which means poo) instead of breach (as in a contractual breach). And I took the rest of the day off to giggle.