• renzhexiangjiao@piefed.blahaj.zone
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    0
    ·
    edit-2
    8 months ago

    you’re right, firstly, と can’t be used on its own like that to mean “and”, then 我の is not a thing, it’s 我が but really it should have been 僕の or something

    and I think it should have been either 明かすな or 明かさないで, 明かさない is just plain negative

    • k0e3@lemmy.ca
      link
      fedilink
      arrow-up
      0
      ·
      8 months ago

      我のdefinitely is a thing (ware no), especially if you’re someone important like a daimyo. And と言いました is correct because you’re quoting (or reporting) something another has said.

      Edit: oh I guess the speaker isn’t the daimyo. In any case, ware-no is grammatically correct.