The leaked records include the locations of ICE and CBP facilities, workers’ cell phone numbers, and the members of groups tied to wiretap programs, Palantir software, and xAI’s Grok chatbot.